FR:OGF:Foire aux questions

From OpenGeofiction Encyclopedia
Jump to: navigation, search

OGF Logo Black.PNG Cette page est également disponible en anglaisespagnolnéerlandaispolonais et roumain.


Translation of the FAQ (english version) done by Azaz 0913 (talk) 23:00, 12 April 2017 (CET).
Traduction de la FAQ (version anglaise) effectuée par Azaz 0913 (discussion) 23:00, 12 avril 2017 (CET).

Contents

Pour commencer

Qu’est-ce qu’est OpenGeofiction?

OpenGeofiction (OGF) est basé sur la plate-forme logicielle OpenStreetMap, ce qui signifie que tous les éditeurs de cartes et autres outils appropriés pour OpenStreetMap peuvent être utilisés pour construire monde fictif d’OGF. Ce monde est situé à notre époque, ainsi on n’y trouvera pas d’orcs ou d’elfes, mais plutôt des centrales électriques, des autoroutes et des maisons. Mais aussi de vieilles villes pittoresques, de magnifiques parcs nationaux et des plages isolées. Différents utilisateurs considèrent OGF de différentes manières. Pour certains, c’est une aventure créative passionnante, un puzzle difficile à assembler, ou une tapisserie épique d'histoires entrelacées. Pour d'autres, il s’agit d’une méditation relaxante, d’une immersion dans l'imagination, ou peut-être de la plus grande œuvre d'art jamais créée – de la taille de la Terre elle-même ! Si vous souhaitez vous joindre à nous pour construire ce monde, vous êtes les bienvenus.

Comment puis-je m’inscrire ?

C’est facile. Allez sur notre page « à propos » pour plus de détails.

Puis-je créer plus d’un compte ?

Non, seul un compte par utilisateur est toléré.

Où sont les règles ?

Les règles sont affichées sur notre page « à propos ».

Est-il possible d’inclure dans OGF un pays ou une ville créé ailleurs?

Oui, nous accueillons volontiers des cartographes expérimentés et nous avons intégré un certain nombre de domaines qui ont été initialement développées indépendamment. Contactez l’administrateur et informez-nous si vous êtes intéressé.

Puis-je cartographier dans toutes les langues ?

Oui, nous nous réjouissons de toutes ces langues! Certaines parties de notre monde sont cartographiées en espagnol, coréen, russe, gallois, français, roumain, hongrois, portugais, allemand, chinois, polonais, néerlandais, et beaucoup d'autres.

Puis-je avoir quelques exemples de contenu intéressant sur OGF ?

Consultez les archives des cartes vedettes et les archives des articles vedettes du Wiki.

Bases de la cartographie

Où puis-je trouver de la documentation au sujet de la cartographie sur OGF ?

Le projet OpenStreetMap, dont nous utilisons le logiciel, possède beaucoup de documentation utile, par exemple : • Guide du débutant : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.3 • Utiliser l’éditeur JOSM : http://josm.openstreetmap.de/wiki/Fr:Help • Comment tout categoriser : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Map_Features En outre, nous avons également une page de ressources et d’aide à l’utilisateur ici sur OGF.

Pourquoi ne vois-je pas mes dernières modifications sur la carte ?

Vos modifications ne seront pas visibles immédiatement sur la carte. En effet, la carte est obtenue à partir d'une autre base de données, et les données cartographiques doivent y être transférées. Ce processus est automatisé et se produit toutes les cinq minutes. C’est un peu plus compliqué pour les données du littoral qui ne sont mis à jour toutes les 30 minutes. Si vos modifications ne sont pas encore visibles dans le navigateur, vous devrez peut-être effacer le cache du navigateur (Ctrl + F5 dans Firefox et Internet Explorer). Lorsque vous effectuez un zoom arrière pour regarder les pays et les continents, vous remarquerez que des changements peuvent prendre plus de temps à apparaître - jusqu'à 24 heures, voire plus dans certains cas. Les mises à jour de ces niveaux de zoom sont retardées pour améliorer considérablement les performances du serveur.

Pourquoi ne vois-je pas mes modifications du littoral ?

(Voir la question précédente.)

Quel éditeur de carte puis-je utiliser ?

Il existe un grand nombre d’éditeurs, cependant JOSM est probablement le plus fortement recommandé ici.

Comment puis-je utiliser JOSM pour éditer la carte d’OpenGeofiction ?

Téléchargez JOSM via https://josm.openstreetmap.de/wiki/Fr%3AWikiStart. Si vous souhaitez utiliser l'éditeur de JOSM, configurez les « Paramètres de connexion » (via « Imagerie » -> « Préférences d'imagerie », dans l'onglet « Configurer votre connexion au serveur OSM » (en haut à gauche)), de sorte que l'URL du serveur Openstreetmap pointe vers notre serveur http://opengeofiction.net/api. Tant que vous y êtes, dans l'onglet « Identification », cochez « Simple » et indiquez vos coordonnées sur OGF, comme indiqué ici :
Josm 01.png

Comment puis-je afficher la carte OGF en arrière-plan dans JOSM ?

Pour afficher la carte d’OGF en arrière-plan dans JOSM, ajoutez notre serveur aux « Fournisseurs actifs », dans les « Préférences d’imagerie » (onglet « WMS TMS »), comme indiqué ici :
Josm 02.png

« OpenGeofiction » devrait apparaître dans le menu « Imagerie ».

Les entrées pour les plusieurs couches de la carte d'OGF sont énumérés ci-dessous (le nombre entre crochets après "tms" indique le niveau de zoom maximum pour cette couche).

Couche Exemple d'URL
Style par défaut tms[19]:http://tile.opengeofiction.net/osmcarto/{zoom}/{x}/{y}.png
Style TopoMap tms[16]:http://tile.opengeofiction.net/topomap/{zoom}/{x}/{y}.png
Style d'Histor tms[18]:http://tile.opengeofiction.net/tiles-histor/{zoom}/{x}/{y}.png
Une fois que vous avez terminé cette étape, vous pouvez alors sélectionner « OpenGeofiction » en arrière-plan dans la boîte de dialogue « Téléchargement ».
Josm 03.png

Il existe également un plug-in pour afficher une image en arrière-plan :

http://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Plugin/PicLayer

J’ai dessiné une carte à la main ou dans un autre programme. Plus-je utiliser l’image dans JOSM ?

Voir OGF:Using Image Files in JOSM pour plus de détails.

J'ai un problème avec OAuth, que dois-je faire ?

Allez dans le volet Préférences et sélectionnez le deuxième onglet avec le globe. Sous l'onglet « Identification », cochez « Simple ». Assurez-vous que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont bien corrects, cliquez sur OK, et tout devrait fonctionner correctement.

Y a-t-il un tutoriel vidéo concernant l'utilisation de JOSM avec OGF ?

Oui, mais en anglais. Accédez à la page https://www.youtube.com/watch?v=Z3rshhFs_7A

Comment puis-je faire pour que mes créations aient une taille réaliste ?

Cela peut être très dur! Ce sera sans doute plus facile si vous utilisez JOSM, qui affiche une barre d'échelle dans le volet d'édition. Il y a également un plugin de mesure : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/measurement

Josm 04.png

Pour référence, voici quelques tailles de véhicules :

  • Berline moyenne: longueur 4,5 m
  • Tram : longueur 21 - 51 m (les trams les plus longs en service mesurent 54 m)
  • LU 1973 tube de stockage : length 107 m ; width 2,6 m
  • TGV Sud-Est : longueur 200 m ; hauteur 2,9 m
  • Eurostar : longueur 387 m ; hauteur 2,8 m
  • Airbus A320 : longueur 37,6 m ; envergure 38,8 m
  • Boeing 747-400 : longueur 70,6 m ; envergure 64,4 m
  • HMS Victory : longueur 69 m ; hauteur 15,7 m
  • QE2 : longueur 293 m ; hauteur 32 m
  • Harmony of the Seas : longueur 362 m hauteur 66 m
  • Seawise Giant : longueur 458 m ; hauteur 68,8 m

Comment puis-je rendre mes créations réalistes ?

Nous sommes contents que vous l’ayez demandé !

Comment puis-je obtenir des données réelles d’OpenStreetMap dans mon éditeur pour avoir un exemple de création ?

De nombreux utilisateurs trouvent utile de visualiser les données réelles d’OpenStreetMap dans JOSM pour voir comment les choses peuvent être faites. Pour ce faire, sélectionnez une ville appropriée, par exemple Versailles :

http://www.openstreetmap.org/export#map=15/48.7965/2.1165

et cliquez sur le bouton « Exporter ». Après un petit moment, vous obtenez un fichier « map.osm » à télécharger, qui peut ensuite être ouvert dans JOSM.

Comment puis-je importer des données d’OpenStreetMap dans OGF ?

Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! C’est contre les règles d’OGF, et cela peut être illégal.

Pourquoi y a-t-il une règle interdisant l'importation d’OpenStreetMap ?

  • Tout d'abord, utiliser des données d’OpenStreetMap sans autorisation est contraire aux conditions d’utilisation de ce dernier. C’est la même raison qui pousse YouTube à appliquer des droits d’auteurs – une raison juridique.
  • Deuxièmement, ce n’est pas créatif. Ce n’est pas le but d’OGF.
  • Même si vous deviez importer des données d’OSM temporairement (et s'il vous plaît, ne le faites pas !), par exemple pour les utiliser comme échelle pour la taille des objets, gardez à l'esprit que les objets supprimés sont encore conservés dans la base de données et prendront inutilement de l'espace disque.

Comment puis-je exporter des données depuis OpenGeofiction ?

Les fichiers d'exportation qui sont générés pour le processus de mise à jour sont disponibles au téléchargement sur http://opengeofiction.net/backup/. S'il vous plaît, téléchargez-les régulièrement à partir de là. Ces fichiers sont également utiles si vous souhaitez créer vos propres cartes à partir des données, par exemple avec le rendu « Maperitive » (http://maperitive.net/).

Je me suis trompé en éditant la carte. Y a-t-il un moyen d’annuler mes modifications ?

Le plug-in Reverter de JOSM peut vous être très utile.

Pourquoi un continent est-il inondé ?

Ne paniquez pas, ce sera bientôt résolu. Une inondation se produit lorsqu'un utilisateur commet une erreur en éditant le littoral, tels que celles illustrées dans le schéma ci-dessous.

Tous les utilisateurs, en particulier les utilisateurs expérimentés, sont encouragés à localiser le problème et le corriger. Pour plus de détails voir OGF:Coastline_Maintenance.

FR-Isleño Graphic Coastline Advice.png

Territoires

Quels territoires puis-je modifier ?

Dans les 7 jours suivant votre inscription, vous ne pouvez modifier que les territoires qui sont colorés en bleu sur notre carte générale. Après cela, vous pouvez demander votre propre territoire. Nous vous encourageons à lire OGF:Blue country etiquette avant et pendant la modification de ces territoires.

Comment puis-je réclamer un territoire ?

Si vous avez suffisamment cartographié et que vous êtes inscrit depuis plus de 7 jours, vous pouvez choisir l'un des territoires disponibles, qui sont affichés en vert clair sur la carte générale. Une fois que vous avez fait votre choix, envoyez un message à l'administrateur pour demander le territoire. Assurez-vous d'inclure le code du territoire figurant sur la carte (ex. XX000) dans votre message. Rappelez-vous que les demandes de territoires sont toujours soumises à l'approbation de l’administrateur, donc attendez, s'il vous plaît, une confirmation de l’attribution du territoire. Lors du choix d'un territoire, gardez quelques éléments à l'esprit :

  • Quelle taille ? Les grands territoires peuvent être enrichissants, mais exigent également beaucoup d'effort. De nombreux utilisateurs prennent de petits territoires pour les gérer plus facilement.
  • Quel climat ? Chaque partie du monde possède un climat différent, dont certains sont indiqués dans la description du territoire sur la carte générale. Si vous voulez des palmiers et des récifs coralliens, choisissez un pays dans une zone tropicale. Si vous voulez des bonhommes de neige et des glaciers, choisissez un pays dans une zone plus froide.
  • Quels voisins ? Avant de choisir un territoire, découvrez qui seront vos voisins et ce qu'ils ont construit dans leur pays.

Que dois-je faire s'il existe déjà quelque chose sur mon territoire ?

Si votre territoire a eu un propriétaire précédent, vous pouvez si vous le souhaitez supprimer, modifier ou inclure ses créations dans votre propre travail.

La seule exception concerne les caractéristiques géographiques globales, telles que les grands déserts et les forêts tropicales qui couvrent plusieurs pays. Vous pouvez modifier ces éléments, mais nous vous demandons de les conserver. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter les administrateurs.

Puis-je diviser mon territoire en plusieurs pays ?

Oui, vous n’êtes en aucun cas obligés à développer votre territoire en un seul pays. Vous pouvez diviser votre territoire en autant de pays que vous le souhaitez. Ou à l'inverse, si vous possédez plusieurs territoires adjacents, vous pouvez les réunir en un seul pays. Assurez-vous que toute les frontières que vous créez possède une étiquette « ogf:owner » avec votre nom d'utilisateur en tant que valeur, car nous l’utilisons pour générer la carte générale.

Puis-je avoir un second territoire ?

Oui, une fois que votre premier territoire est rempli d'une quantité importante de contenu, vous pouvez en demander un second.

Puis-je modifier le littoral et les frontières de mon territoire ?

Oui. Le littoral et les frontières sont dans la plupart des régions encore très grossiers, constitués de lignes droites s'étendant sur de nombreux kilomètres. Vous êtes fortement encouragés à affiner vos côtes et vos frontières pour les rendre plus réalistes, aussi longtemps que vous n’étendez pas votre territoire au-delà de sa forme sur la carte générale. Si les territoires voisins appartiennent à d'autres utilisateurs, coordonnez vos modifications frontalières avec eux. Ne changez pas la frontière du pays de quelqu'un d'autre sans autorisation. Si les territoires adjacents n’ont pas de propriétaire, vous pouvez ajouter des détails comme bon vous semble, restez à moins de 10 km de la ligne d'origine.

En outre, notez que les frontières peuvent parfois rendre la carte intéressante, voir par exemple ici
http://www.openstreetmap.org/#map=14/51.4280/4.9363
ou ici
http://www.openstreetmap.org/#map=16/46.1757/19.9793
C’est encore plus vrai pour les côtes. Donc, si vous voulez un littoral comme celui-ci
http://www.openstreetmap.org/#map=11/54.5691/8.6593
ou celui-là
http://www.openstreetmap.org/#map=10/29.5848/-89.7102
ou celui-ci
http://www.openstreetmap.org/#map=11/59.3628/18.6102,
allez-y !

Important : Soyez prudent lors de l'élaboration des côtes, la direction de la ligne DOIT toujours être dans le sens antihoraire autour de la zone des terres : la mer doit être à droite et la terre à gauche de la ligne, par rapport à sa direction. (Si vous ne respectez pas cette règle, vous causerez un tremblement de terre qui augmentera le fond marin et un tsunami qui noiera tout le continent).

Josm 05.png

Un moyen facile de le visualiser est de dessiner un cercle avec des flèches allant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La terre sera dans le centre du cercle et la mer à l'extérieur du cercle. Si vous inversez accidentellement la direction, vous inondez tout le continent. Découvrir une erreur peut prendre des heures et il faut aussi du temps pour que les réparations apparaissent dans OGF.

S’il y a des nœuds déconnectés (points qui se chevauchent, mais qui ne sont pas connectés) ou des lacunes dans le littoral, alors l'ensemble du continent ou de l'île peut également devenir inondé. Ceci est un problème commun, il est donc impératif de faire attention lors de modifications du littoral. En cas de doute, posez la question !

Comment puis-je afficher le nom de mon pays sur la carte ?

Pour afficher votre nom de pays sur la carte, voir OGF: Adding your country name to the map, qui montre comment changer l'étiquette name de la frontière de votre pays. S'il y a un problème, assurez-vous que la relation décrit un closed multipolygon (polygone fermé). Pour en savoir plus sur les relations aux limites, voir OGF:Administrative boundaries ou http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:boundary. L'étiquette name n’indique votre nom que sur la couche « Standard ». Dans la couche « TopoMap », le nom du pays n’est jamais affiché. Pour la couche « Histor-Style », créez un nœud (point) au centre du pays avec

place country
name le nom de votre pays
ref le code de votre pays (optionnel)

(Pendant que nous y sommes, vous voudrez peut-être ajouter votre code de pays à la List of country code top level domains.) Pour les divisions administratives régionales, utilisez « place=state » ou l'une des options décrites ici], mais veuillez noter que certaines d'entre elles (par ex. « county ») pourraient ne pas être affichés sur la carte. La raison de ces différentes méthodes est un changement dans le style OSM Carto survenu il y a un certain temps. Il y a eu une discussion approfondie sur notre agenda à ce sujet: http://opengeofiction.net/user/BelpheniaProject/diary/170

Comment puis-je créer une frontière maritime autour de mon territoire ?

Pour les détails techniques, voir comment séparer les frontières du littoral. Quant à savoir où placer la frontière maritime, veuillez suivre les instructions affichées sur OGF:Rules of the sea.

Comment puis-je créer des états / provinces / régions au sein de mon territoire ?

Voir OGF:Administrative boundaries pour plus de détails.

Comment dois-je planifier la création de mon territoire ?

Notre tutoriel OGF:Making realistic countries peut vous être utile.

Communauté

Comment puis-je contacter d'autres utilisateurs ?

Accédez à l’URL http://opengeofiction.net/message/new/UTILISATEUR, et remplacez UTILISATEUR par le pseudo de la personne que vous voulez contacter, par ex. http://opengeofiction.net/message/new/admin. Les noms des autres membres peuvent être trouvés sur la carte générale.

Existe-t-il un forum où je peux échanger des idées avec d'autres utilisateurs ?

Strictement parlant, nous n’en disposons pas, mais la fonction « user diary » est utilisable en remplacement. Pour commencer une discussion, créez un sujet via http://opengeofiction.net/diary/new. Les autres utilisateurs peuvent alors le commenter. Pour vérifier les nouveaux sujets, consultez http://opengeofiction.net/diary ou abonnez-vous au flux RSS.

Comment puis-je suivre les modifications des autres utilisateurs dans OGF ?

Vous pouvez suivre les modifications des autres utilisateurs sur la page http://opengeofiction.net/history (il y a aussi un flux RSS auquel vous pouvez vous abonner : http://opengeofiction.net/history/feed).

Que dois-je faire si quelqu'un modifie mon territoire ?

Ne soyez pas brusque. Généralement, il s’agit d’un nouvel utilisateur qui ne sait pas où éditer. Envoyez à la personne un message amical pointant vers la page A propos. Par exemple :

Hi, this is ______ from OpenGeofiction and I noticed you were mapping in my territory. Please understand that new users may edit only in the blue territories of the overview map, as explained on the About page. Sorry for the inconvenience. Thanks for understanding!

Salut, c’est ______ et j’ai remarqué que vous avez modifié mon territoire. Veuillez comprendre que les nouveaux utilisateurs ne peuvent éditer que les territoires en bleu sur la carte générale, comme expliqué sur la page A propos. Excusez-moi du dérangement et merci de votre compréhension !

Si cela ne fonctionne pas, veuillez envoyer un message à l’équipe des administrateurs].

Puis-je construire un pays en collaboration avec d'autres utilisateurs ?

Oui, bien sûr, les projets de groupe sont les bienvenus. Parcourez notre liste des projets collaboratifs et sentez-vous libre de contacter ceux qui vous intéressent.

Wiki

Y a-t-il un wiki ou quelque chose où je peux écrire des histoires au sujet de mon pays fictif?

Oui, il y en a un ! En fait, vous y êtes maintenant.

Les nouveaux utilisateurs reçoivent automatiquement un compte sur le wiki lorsqu'ils demandent la possession d'un territoire, mais il est possible de demander un compte en contactant l'administrateur sans avoir de pays. Les conditions de participation sont à peu près les mêmes que celles de la carte :

  • Généralement, vous ne pouvez créer / modifier que les articles traitant de vos créations.
  • Si vous avez des idées pour les créations de quelqu'un d'autre, contacter l'utilisateur et discutez-en.
  • Si vous voulez écrire quelque chose au sujet des relations entre votre pays et un autre, discutez-en également avec son propriétaire au préalable.
  • Si vous êtes un nouveau membre d’OGF, veuillez vous inscrire sur le wiki seulement après avoir cartographié quelque chose au sujet duquel vous pouvez y écrire.

Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec l'écriture d'articles en anglais, vous pouvez utiliser la langue de votre choix. Bien sûr, les articles en anglais sont plus lus, mais ce choix vous appartient. Vous pouvez discuter de vos problèmes au sujet du wiki dans les pages de discussion. Dans les cas où cela ne suffit pas, contactez l’administrateur.

Comment puis-je créer un article sur le wiki ?

Voir OGF:Creating your first article.

Comment puis-je voir les nouveautés du wiki ?

Cliquez sur « Modifications récentes » dans le coin supérieur gauche de chaque page.

Puis-je importer des images sur le wiki ?

Les images sont les bienvenues ! Consultez notre page d’instructions pour plus de détails.

Suis-je autorisé à modifier cette FAQ ?

Oui, si vous êtes expérimenté. Vous devez savoir ce que vous faites. En cas de doute, vous pouvez rédiger une proposition sur la page de discussion.

Notre monde

Quels sont les noms des continents ?

Les noms des continents (les deux lettres correspondent au code ID du territoire) sont :

Est-ce que ce monde possède des éléments fictionnels ?

Non, ce monde doit être « réaliste ». Voir OGF:Verisimilitude pour en savoir plus.

Qu'est-ce qui se passe dans le monde en ce moment ?

Vous pouvez parcourir les dernières nouvelles de notre monde sur OGN World News Center.

Que faire si j'ai d'autres questions ?

Vous pouvez nous contacter en envoyant un message à l’équipe d’administration ou par courriel à info@opengeofiction.net — vous pouvez également visiter notre page A propos, notre page de ressources et d’aide à l’utilisateur, et jeter un œil au Journal des utilisateurs.
Retrieved from "http://wiki.opengeofiction.net/wiki/index.php?title=FR:OGF:Foire_aux_questions&oldid=73898"