Difference between revisions of "Maldavian language"

From OpenGeofiction Encyclopedia
Jump to: navigation, search
(Example Text)
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
The '''Moldavian language''' (''Лимба Молдовенеаскэ'', in [[Romanish]] ''Limba Moldovenească'') is a [[Romantish]] language within the [[Proto-Romanish]] subfamily and is closely related to the [[Romanish language]]. It is spoken and written mostly in ''Transmoldavia'', a independent region of [[Commonia]].
+
{{Infobox lang
 +
| boxwidth      = <!--width of the infobox-->
 +
| familycolor  = {{Langfam|UT}}
 +
| headercolor  = <!--color of header text, black by default-->
 +
| name          = Maldavian
 +
| altname      =
 +
| nativename    = Мылдовенеаскэ
 +
| pronunciation = /mɨlʲdavɪ'nʲaskə/
 +
| states        = [[Iviron]], [[Antharia]], [[Suria]]
 +
| region        = [[Maldavia District]], [[Iviron]]
 +
| ethnicity    = Maldavians
 +
| speakers      = 4,000,000
 +
| speakers2    = <!--additional info about speakers-->
 +
| date          = 2011
 +
| dateprefix    = <!--optional prefix in front of the date -->
 +
| extinct      = <!--info or date of extinction of the language-->
 +
| revived      = <!--info or date of revival of the language-->
 +
| era          = <!--ONLY languages that are not in use anymore: timeframe language was spoken in-->
 +
| fam1          = [[Uletarephian]]
 +
| fam2          = [[Romantian]]
 +
| fam3          = [[Proto-Romanish]]
 +
| fam4          =
 +
| fam5          =
 +
| ancestor1    = [[Romantian]]
 +
| ancestor2    = [[Vulgar Romantian]]
 +
| ancestor3    = <!--you do not need to include the language itself!-->[[Garlian]]
 +
| ancestor4    = [[Romanish]]
 +
| ancestor5    =
 +
| creator      = <!--when conlang: the creator of the language-->
 +
| created      = <!--when conlang: the date of creation of the language-->
 +
| setting      = <!--when conlang: the setting the language was created for-->
 +
| posteriori    = <!--when conlang: the inspiring real languages the conlang was based upon-->
 +
| dia1          = <!--alphabetically or hierarchically, the different dialects of the language-->
 +
| dia2          =
 +
| dia3          =
 +
| dia4          =
 +
| dia5          =
 +
| dia6          =
 +
| dia7          =
 +
| dia8          =
 +
| dia9          =
 +
| dia10        =
 +
| dia11        =
 +
| dia12        =
 +
| dia13        =
 +
| dia14        =
 +
| dia15        =
 +
| dia16        =
 +
| dia17        =
 +
| dia18        =
 +
| dia19        =
 +
| dia20        =
 +
| stand1        = <!--alphabetically or hierarchically, the "pure" forms of the language-->
 +
| stand2        =
 +
| stand3        =
 +
| stand4        =
 +
| stand5        =
 +
| script        = [[List of alphabets#Basic Syrillangan Alphabet (Surian Alphabet)|Surian Alphabet]]
 +
| sign          = <!--sign information (see real wiki language pages)-->
 +
| nation        = [[Iviron]], [[Antharia]], [[Suria]]
 +
| minority      = <!--nations, organisations and microstates where this language is a minority language-->
 +
| agency        = <!--the agency that supervises the language-->
 +
| code1name    = <!--the name of the standardisation code that follows-->[[OGFL]]-1
 +
| code1value    = <!--standardisation codes-->ro-md
 +
| code2name    =[[OGFL]]-2/T
 +
| code2value    =mld
 +
| code3name    =[[OGFL]]-2/B
 +
| code3value    =mdv
 +
| code4name    =
 +
| code4value    =
 +
| code5name    =
 +
| code5value    =
 +
| image        = <!--an image file, without the "File:" but with the file extension-->
 +
| imagesize    = <!--not really neccessary since the image scales automatically-->
 +
| imagealt      =
 +
| imagecaption  = <!--caption of the image-->
 +
| imageheader  = <!--if the image needs a header-->
 +
| map          = AntharianMinorityMap.png<!--a map file, without the "File:" but with the file extension-->
 +
| mapsize      = <!--again, not really neccessary since the image scales automatically-->
 +
| mapalt        =
 +
| mapcaption    = Map of minorities in Antharia. Maldavian minority in yellow<!--often a legend, that could be inserted with {{tl|Legend}}-->
 +
| map2          = <!--for the needy ones, a second map-->
 +
| mapalt2      =
 +
| mapcaption2  = <!--often a legend, that could be inserted with {{tl|Legend}}-->
 +
| footnotes    = <!--any kind of remark or (foot)note, put it in a <ref>...</ref> and it will be displayed in the infobox-->
 +
}}The '''Maldavian language''' (''Лимба Мылдавинеаскэ'', in [[Romanish]] ''Limba Mâldavinească/Mâldavă'', in [[Surian]] ''Мылдавский язык'') is a [[Romantish]] language within the [[Proto-Romanish]] subfamily and is closely related to the [[Romanish language]]. It is mostly spoken in Northern [[Iviron]], the [[Antharia]]n border region, as well as parts of [[Chara]].
  
 
==Example Text==
 
==Example Text==
'''In Moldavian:'''
+
'''In Maldavian:'''
 
''Моромете порни ку бэиатул ын браце ши мергынд се фереа сэ се уите ла копил; ворбеа сингур ши ка ничиодатэ фэчеа пашй ларджй ши репезй. Пэреа немулцумит ши дезориентат, атинс токмай ын линищеа са нетурбуратэ.''
 
''Моромете порни ку бэиатул ын браце ши мергынд се фереа сэ се уите ла копил; ворбеа сингур ши ка ничиодатэ фэчеа пашй ларджй ши репезй. Пэреа немулцумит ши дезориентат, атинс токмай ын линищеа са нетурбуратэ.''
  
Line 10: Line 95:
 
'''In [[Ingerish]]:'''
 
'''In [[Ingerish]]:'''
 
''Moromete went with his son in his arms and, walking, he avoided to look at the child. He talked to himself and, as never before, he made big and fast steps. He seemed puzzled and displeased, touched exactly in his untroubled silence.''
 
''Moromete went with his son in his arms and, walking, he avoided to look at the child. He talked to himself and, as never before, he made big and fast steps. He seemed puzzled and displeased, touched exactly in his untroubled silence.''
 +
 
('''Марин Преда''', ''Моромеций'', 1965)
 
('''Марин Преда''', ''Моромеций'', 1965)
 +
[[Category: Uletarephian/Romantish languages]]
 +
[[Category:Languages]]
 +
[[Category:Romanish languages]]

Latest revision as of 14:49, 9 April 2019

Maldavian
Мылдовенеаскэ
Pronunciation/mɨlʲdavɪ'nʲaskə/
Native toIviron, Antharia, Suria
RegionMaldavia District, Iviron
EthnicityMaldavians
Native speakers4,000,000 (2011)
Language familyUletarephian
Early formsRomantian
Writing systemSurian Alphabet
Official status
Official language inIviron, Antharia, Suria
OGFL-1ro-md
OGFL-2/Tmld
OGFL-2/Bmdv
Map of minorities in Antharia. Maldavian minority in yellow

The Maldavian language (Лимба Мылдавинеаскэ, in Romanish Limba Mâldavinească/Mâldavă, in Surian Мылдавский язык) is a Romantish language within the Proto-Romanish subfamily and is closely related to the Romanish language. It is mostly spoken in Northern Iviron, the Antharian border region, as well as parts of Chara.

Example Text

In Maldavian: Моромете порни ку бэиатул ын браце ши мергынд се фереа сэ се уите ла копил; ворбеа сингур ши ка ничиодатэ фэчеа пашй ларджй ши репезй. Пэреа немулцумит ши дезориентат, атинс токмай ын линищеа са нетурбуратэ.

In Romanish: Moromete pornì cu băiatul în brațe șì mergând se fereà să se uite la copil; vorbeà singur șì ca niciodată făceà pași largi șì repezi. Păreà nemulțumit șì dezorientat, atins tocmai în liniștea sa neturburată.

In Ingerish: Moromete went with his son in his arms and, walking, he avoided to look at the child. He talked to himself and, as never before, he made big and fast steps. He seemed puzzled and displeased, touched exactly in his untroubled silence.

(Марин Преда, Моромеций, 1965)