User:Drogda/Sandbox/Kapasiganan Word list: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Below is a list of words in | Below is a list of words in [[Kapasigan|Kapasiganan]] which is not part of the standard Kapampangan dictionary. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+Kapasiganan Vocabulary | |+Kapasiganan Vocabulary | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|daungan | |daungan | ||
|piar | |piar | ||
| | |port | ||
| | |''daung'' "large ship, <small>cf Tagalog daong</small>" + ''-an'' "locative suffix" | ||
|- | |- | ||
|aluspulu | |aluspulu | ||
|peninsula | |peninsula | ||
| | |peninsula | ||
|calque of Latin paenīnsula "almost island" <small>cf. Tagalog ''halos pulo''</small> | |calque of Latin paenīnsula "almost island" <small>cf. Tagalog ''halos pulo''</small> | ||
|- | |- | ||
|otustrata | |otustrata | ||
|haywey, dalan, lansangan | |haywey, dalan, lansangan | ||
| | |highway/expressway | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|dalan | |dalan | ||
|dalan, lansangan | |dalan, lansangan | ||
| | |road, avenue, street, etc. | ||
|For any road type lower than expressway and trunk | |For any road type lower than expressway and trunk | ||
|- | |- | ||
|kabusantu | |kabusantu | ||
|kutkutan, siminteryu, kabusantu, kabisantu, kampusantu, samposanto, sementeriu | |kutkutan, siminteryu, kabusantu, kabisantu, kampusantu, samposanto, sementeriu | ||
| | |cemetary, graveyard | ||
|kabusantu is standard in Kapasigan | |kabusantu is standard in Kapasigan | ||
|- | |- | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|primary school | |primary school | ||
|from grades 1-6 | |from grades 1-6 | ||
|- | |||
|pangabalen | |||
|republika | |||
|republic | |||
|''panga-'' "state of" + ''balen'' "town, society" | |||
|- | |||
|balemalat | |||
|baryu | |||
|village | |||
|''balen'' "town" + ''malat'' "small" | |||
|- | |||
|balange | |||
|''N/A'' | |||
|barangay | |||
|PMP *baraŋay | |||
|- | |||
|pagora a sulu / pagoda a sulu | |||
|''N/A'' | |||
|lighthouse | |||
|this word does not have a standard Kapampangan translation since Pampanga is not a coastal province, with mosot speakers being in the plains | |||
|- | |||
|pamisanmetung | |||
|unyun | |||
|union | |||
| | |||
|- | |||
|singsimpulu | |||
|''N/A'' | |||
|atoll | |||
|singsing + pulu | |||
|- | |||
|kapuluan | |||
|''N/A'' | |||
|archapeleago | |||
|cf. Indonesian ''kepulauan'' | |||
|- | |||
|aldongpanaun | |||
|''N/A'' | |||
|sundial | |||
|aldo + panan | |||
|- | |||
|aldongpanaung yatu | |||
|''N/A'' | |||
|armillary sphere | |||
| | |||
|- | |||
|dulga | |||
|beys | |||
|millitary base | |||
|from Sanskrit ''दुर्ग'', "fortress, citadel, castle" | |||
|} | |} | ||
== See Also == | |||
[[User:Drogda/Kapasiganan Naming Conventions]] | |||
Latest revision as of 04:03, 27 August 2025
Below is a list of words in Kapasiganan which is not part of the standard Kapampangan dictionary.
| Kapasiganan | Standard Kapampangan | English | Notes |
|---|---|---|---|
| daungan | piar | port | daung "large ship, cf Tagalog daong" + -an "locative suffix" |
| aluspulu | peninsula | peninsula | calque of Latin paenīnsula "almost island" cf. Tagalog halos pulo |
| otustrata | haywey, dalan, lansangan | highway/expressway | |
| dalan | dalan, lansangan | road, avenue, street, etc. | For any road type lower than expressway and trunk |
| kabusantu | kutkutan, siminteryu, kabusantu, kabisantu, kampusantu, samposanto, sementeriu | cemetary, graveyard | kabusantu is standard in Kapasigan |
| pamagaral a mumuna | primary school | from grades 1-6 | |
| pangabalen | republika | republic | panga- "state of" + balen "town, society" |
| balemalat | baryu | village | balen "town" + malat "small" |
| balange | N/A | barangay | PMP *baraŋay |
| pagora a sulu / pagoda a sulu | N/A | lighthouse | this word does not have a standard Kapampangan translation since Pampanga is not a coastal province, with mosot speakers being in the plains |
| pamisanmetung | unyun | union | |
| singsimpulu | N/A | atoll | singsing + pulu |
| kapuluan | N/A | archapeleago | cf. Indonesian kepulauan |
| aldongpanaun | N/A | sundial | aldo + panan |
| aldongpanaung yatu | N/A | armillary sphere | |
| dulga | beys | millitary base | from Sanskrit दुर्ग, "fortress, citadel, castle" |