| Ingrean
|
Standard Romanticization (Glévıfıvôr Ꝛômanıtiskos)
|
Lambert-Phipps Recension
|
Spengwalden Characters
|
IPA
|
| Our Father, who art in heaven,
|
Yô peqtêr ınserom ķís xén sıqulıģémsi xési,
|
Yoo peqteerr ınserrom quis rhen sıqulıguemsi rhesi,
|
𑀬𑁄 𑀧𑁃𑀶𑀢𑁂𑀭 𑀎𑀲𑁃𑀭𑁅𑀫 𑁵𑀻𑀁𑀲 𑀷𑁃𑀁𑀦 𑀲𑀺𑀶𑀼𑀮𑀺𑀚𑁃𑀁𑀫𑀲𑀻 𑀷𑁃𑀁𑀲𑀻 𑁉
|
joː peχteːr n̥serom hʷis ʕen səχuləɡʷemsi ʕesi
|
| hallowed be thy name.
|
ınómın teve keqilom xéseti.
|
ınomın tevwe keqilom rheseti.
|
𑀇𑀦𑁅𑀁𑀫𑁁 𑀢𑁃𑀯𑁃 𑀓𑁃𑀶𑀻𑀮𑁅𑀫 𑀷𑁃𑀁𑀲𑁃𑀢𑀻 𑁊
|
ənomən teʋe keχilom ʕeseti
|
| Thy kingdom come,
|
Øreǧyós teve ģémeti,
|
Œrreġyos tevwe guemeti,
|
𑁲𑀭𑁃𑀖𑀬𑁅𑀁𑀂 𑀢𑁃𑀯𑁃 𑀚𑁃𑀁𑀫𑁃𑀢𑀻 𑁉
|
ɵredʒjos teʋe ɡʷemeti
|
| thy will be done on earth,
|
Vélxos teve qén xérteqi ðéxêtor,
|
Vwelrhos tevwe qen rherrteqi ðerheetor,
|
𑀯𑁃𑀁𑀮𑀷𑁅𑀂 𑀢𑁃𑀯𑁃 𑀶𑁃𑀁𑀦 𑀷𑁃𑀁𑀭𑀢𑁃𑀶𑀻 𑀥𑁃𑀁𑀷𑁂𑀢𑁅𑀭 𑁉
|
ʋelʕos teʋe χen ʕerteχi ðeʕeːtor
|
| as it is in heaven.
|
ɛyósıs xén sıqulıģémsi ðéxetor.
|
ehyosıs rhen sıqulıguemsi derhetor.
|
𑀏𑀬𑁅𑀁𑀲𑀺𑀂 𑀷𑁃𑀁𑀦 𑀲𑀺𑀶𑀼𑀮𑀺𑀚𑁃𑀁𑀫𑀲𑀻 𑀥𑁃𑀁𑀷𑁃𑀢𑁅𑀭 𑁊
|
ɜjosəs ʕen səχuləɡʷemsi ðeʕetor
|
| Give us this day our daily bread,
|
Qóbızır heqmırtınós ınserom heqımniǩe ınsmeyi ɛréxetor,
|
Qobızır heqmırtınos ınserrom heqımnihhe ınsmeyi ehrrerhetor,
|
𑀶𑁅𑀁𑀩𑀺𑀨𑀺𑀭 𑀳𑁃𑀶𑀫𑀾𑀢𑀺𑀦𑁅𑀁𑀂 𑀎𑀲𑁃𑀭𑁅𑀫 𑀳𑁃𑀶𑀿𑀦𑀻𑀔𑁃 𑀎𑀂𑀫𑁃𑀬𑀻 𑀏𑀭𑁃𑀁𑀷𑁃𑀢𑁅𑀭 𑁉
|
χobəzər heχmr̥tn̥nos n̥serom heχm̥niçe n̥smeji ɜreʕetor
|
| and forgive us our trespasses,
|
yéti xépi-loyıǧınéqı ınserom ınsmeyi qepó-ɛyéxonti,
|
yeti rhepi-loyıġıneqi ınserrom ınsmeyi qepo-ehyerhonti
|
𑀬𑁃𑀁𑀢𑀻 𑀷𑁃𑀁𑀧𑀻𑁋𑀮𑁅𑀬𑀺𑀖𑀺𑀦𑁃𑀁𑀶𑀺 𑀎𑀲𑁃𑀭𑁅𑀫 𑀎𑀂𑀫𑁃𑀬𑀻 𑀶𑁃𑀧𑁅𑀁𑁋𑀏𑀬𑁃𑀁𑀷𑁅𑀦𑀢𑀻 𑁉
|
jeti ʕepi lojidʒəneχə n̥serom n̥smeji χepo ɜjeʕonti
|
| as we forgive those who trespass against us;
|
ɛyósıs xépi-léyıǧıvır ınsmeyi qepó-ɛyımós;
|
ehyosıs rhepi-leyıġıvwır ınsmeyi qepo-ehyımos;
|
𑀏𑀬𑁅𑀁𑀲𑀺𑀂 𑀷𑁃𑀁𑀧𑀻𑁋𑀮𑁃𑀁𑀬𑀺𑀖𑀺𑀯𑀾 𑀎𑀂𑀫𑁃𑀬𑀻 𑀶𑁃𑀧𑁅𑀁𑁋𑀏𑀬𑀺𑀫𑁅𑀁𑀂 𑁉
|
ɜjosəs ʕepi lejidʒəʋr̥ n̥smeji χepo ɜjəmos
|
| and lead us not into temptation,
|
néķe de périqı néyhomosðå,
|
Neque de perriqı neyhomosðau,
|
𑀦𑁃𑀁𑁵𑁃 𑀤𑁃 𑀧𑁃𑀭𑀻𑀶𑀺 𑀦𑁃𑀁𑀬𑀳𑁅𑀫𑁅𑀂𑀥𑁳 𑁉
|
nehʷe de periχə nejhomosðɐ
|
| but deliver us from evil.
|
do qepó qupxélesfos poreqıyômosðå.
|
do qepo quprhelesfos porreqıyoomosðau.
|
𑀤𑁅 𑀶𑁃𑀧𑁅𑀁 𑀶𑀼𑀧𑀷𑁃𑀁𑀮𑁃𑀂𑀪𑁅𑀂 𑀧𑁅𑀭𑁃𑀶𑀺𑀬𑁄𑀫𑁅𑀂𑀥𑁳 𑁊
|
do χepo χupʕelesfos poreχəjoːmosðɐ
|
| For thine is the kingdom, the power, and the glory, forever.
|
Či øreǧyós teve xésti, ðéxısķe teve xésti, sıǩoxınéqıķe teve xésti, de åyévi.
|
Hi œrreġyos teve rhesti, ðerhısque teve rhesti, sıhhorhıneqıque teve rhesti, de auyevwi.
|
𑀙𑀻 𑁲𑀭𑁃𑀖𑀬𑁅𑀁𑀂 𑀢𑁃𑀯𑁃 𑀷𑁃𑀁𑀂𑀢𑀻 𑁉 𑀥𑁃𑀁𑀷𑀺𑀂𑁵𑁃 𑀢𑁃𑀯𑁃 𑀷𑁃𑀁𑀂𑀢𑀻 𑁉 𑀲𑀺𑀔𑁅𑀷𑀺𑀦𑁃𑀁𑀶𑀺𑁵𑁃 𑀢𑁃𑀯𑁃 𑀷𑁃𑀁𑀂𑀢𑀻 𑁉 𑀤𑁃 𑁱𑀬𑁃𑀁𑀯𑀻 𑁊
|
ɦi ɵredʒjos teʋe ʕesti ðeʕəshʷe teʋe ʕesti səçoʕəneχəhʷe teʋe ʕesti de ɐjeʋi
|
| Amen.
|
Ɛyósıs xéseti.
|
Ehyosıs rheseti.
|
𑀏𑀬𑁅𑀁𑀲𑀺𑀂 𑀷𑁃𑀁𑀲𑁃𑀢𑀻 𑁊
|
ɜjosəs ʕeseti
|
